Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Казахский
Русский

жаман атақ

Толкование Перевод

1 жаман атақ

репутация отрицательная

Казахско-русский экономический словарь > жаман атақ
2 іскерлік жаман атақ

деловая отрицательная репутация

Казахско-русский экономический словарь > іскерлік жаман атақ
3 атақ

1) слава, известность 2) звание
атағы — (его, ее) звание

атағы шығу — прославиться

жаман атақ — дурная слава, дурная репутация

Казахско-русский словарь для учащихся и студентов > атақ
4 жаман

плохо, плохой
жаман атақ — дурная слава

Казахско-русский словарь для учащихся и студентов > жаман
5 ата

ата I

1. отец; предок;

чоң ата дед (по отцовской линии);

тай ата дед (по материнской линии);

атасы отец (букв. его отец, т.е. отец рождённого мною от тебя ребёнка; так женщина в старом быту называла своего мужа, называть его по имени она не имела права);

ата-баба (лар) отцы и деды, предки;

тең ата

1) равный по происхождению, по предкам;

теңиринин кулубуз, тең атанын уулубуз фольк. мы божьи рабы, мы сыновья равных предков;

2) перен. равный по социальному положению;

тең ата болуп калдык мы поравнялись (по положению);

ата салты менен по обычаю предков;

атасы башка происходящий от другого отца; чужеродец;

атасы башка, аттан түш! с чужого коня среди грязи долой! (букв. чужеродец, слезай с коня!);

...атадан кошул приходиться родственником в...колене;

Курман экөөбүз алтынчы атадан кошулабыз моё с Курманом родство восходит к шестому колену;

жети ата семь прямых предков (по мужской линии; в старом быту каждый взрослый киргиз должен был знать семь своих предков, а если он их не знал, то его презрительно называли кул раб; взаимные браки разрешались только за пределами такого родства);

жети атасын сурап, кыз бермек - ал кезде расим болгон в то время было в обычае выдавать замуж, справившись о семи восходящих поколениях (брачущихся);

жети атасын билбеген бран. уст. не помнящий родства, безродный;

ата-уулунун баарысы люди всех племён, всех родов;

ата-уулдан бирден чыккыла выходите от каждого рода (или от каждого аула) по одному;

2. (при собственных именах) покровитель, патрон;

Кыргызата этн. дух-покровитель всего киргизского народа;

Чолпоната

1) миф. покровитель овец;

2) перен. овцы (общее название);

Камбарата

1) миф. покровитель лошадей;

2) перен. лошади (общее название);

Чычаңата

1) миф. покровитель коз;

2) перен. козы (общее название);

Ойсулата

1) миф. покровитель верблюдов;

2) перен. верблюды (общее название);

3. при именах географических указывает на святость места: Ысык-Ата, Чолпон-Ата, Кочкор-Ата и др.;

атадан калган мал жок мында! здесь нет добра, оставшегося от отца! (я сам нажил, сам могу и проживать);

атаңдын этин жегир! бран. чтоб тебе, окаянному! (букв. съешь тело своего отца!);

атаң-анаң дедимби? или я тебя как-нибудь похабно обругал?

атасын өлтүрүптүрмүнбу? я ему пакость большую сделал, что ли? (букв. разве я его отца убил?);

атаңды өлтүргөн мен эмес элем ведь не я тебе пакость сделал (букв. ведь не я убил твоего отца);

акча атасын өлтүргөн или атасын акча өлтүргөн скряга;

атасы өлгөндөй ичип напившись вдрызг;

аракты атасы өлгөндөй ичип алып, оозуна келгенди айтып напившись вдрызг и болтая всякий вздор;

ата конуш или ата журт родные места, родное пепелище; уст. отечество (см. мекен);

атам заманкы давным-давно прошедшее, прадедовских времён;

атам замандан берки с незапамятных времен;

атама тийип калайын! чтоб я вышла за своего отца! (самая страшная клятва для женщины);

сага тийсем, мен атама тийип калайын! выйти за тебя равносильно тому, что я выйду за своего отца!;

жайдын атасы разгар лета;

кыштын атасы разгар зимы;

чоң атасын тааныйт он узнает кузькину мать;

атадан айланган см. айлан;

атанын баласы то же, что атанын уулу (см. уул).

ата II

(или атаа, атаны)

слово, употребляемое для выражения желания или сожаления;

ата, ошо келсе болот эле! ох, как хорошо было бы, если бы он пришёл!;

атаа, окусаң жакшы болмок эле! эх, хорошо было бы, если бы ты учился!; как жаль, что ты не учился или не учишься!;

"атаны, жакшы кеп бол!" - деп, шаңкылдап күлүп эр Манас санын чаап алганы фольк. "ах, если бы сбылись эти слова!" - сказал Манас, звонко засмеялся и хлопнул себя по ляжке;

ата, балам, сага жаман болгон экен! ах, дитя мое, плохо тебе!;

"атаны, кайран эрлер!" - деп, ыйлап жүргөн мындан көп фольк. а ещё больше таких, которые плакали, приговаривая: "ой, бедные молодцы!";

атаны байкуш! ох, бедняжка!;

атаны кокуй см. кокуй 1.

ата- III

называть, именовать;

атын атап назвав по имени, назвав собственным именем;

атап айтканда а именно; точнее говоря.

Кыргызча-орусча сөздүк > ата
6 көр

көр I

ир.

слепой, слепец;

көзү көр

1) слепой;

2) перен. человек, который не обращает внимания на зло, на плохое (делает вид, что не заметил);

көр чычкан южн. крот;

сен көр, мен көр болуп кетти как в воду кануло;

былтыр бир кат келди, кийин - сен көр, мен көр в прошлом году (от него) пришло одно письмо, а потом ни слуху ни духу;

ошол күндөн ушул күнгө - сен көр, мен көр эч бир дарексиз с тех пор и до сего времени ни слуху ни духу, никаких вестей;

көр айгыр растяпа.

көр II

ир.

(пишется и гөр, что соответствует южно-киргизскому произношению)

могила;

бирөөгө көр казсаң, кенен каз погов. если другому роешь могилу, рой просторней (возможно, сам будешь в ней лежать);

баатырлар өлгөндө көрдүн кеңдигин найза бою казат когда умирает батыр, могилу роют шириною в длину копья;

дөөлөс төрүн бербейт, өлсө, - көрүн бербейт погов. (представитель рода) дөөлөс почётного места своего (см. төр 1) не уступит, умрёт - могилы своей не уступит;

пролетариат - капитализмдин көрүн казуучу пролетариат - могильщик капитализма;

көрдөй или көрдөй караңгы мрачный, тёмный;

алачык ичи караңгы көр сыяктанат внутренность шалаша похожа на тёмную могилу;

кайда барса да Мамайдын көрү погов. куда ни пойди - всё Мамаева могила; куда ни кинь, всё клин;

көрдөн чыга калгандай вдруг, внезапно (букв. как из могилы выскочил);

көрбөгөнү көр болду он не видал только могилы; он прошёл огонь и воду;

өлүп, көрдү көрбөдүм я все беды испытал (букв. умерев, не видел могилы);

көрүмө баш багып турам я стою на краю могилы (букв. заглядываю в свою могилу);

көр оозунда на краю могилы (близок к смерти);

көр оозун кысташып фольк. схватившись не на живот, а на смерть (букв. прижимая друг друга к краю могилы);

көр оозунан кайра тартты он был на волосок от смерти (букв. он повернул обратно от могилы);

көргө киргиче до могилы (до самой смерти);

көр азабы рел. муки могилы (см. Мүңкүр II);

көр-жер или южн. көр-шор то-сё, всякая мелочишка, всякие вещички;

мени көр-жерге жумшай берет он заставляет меня делать всё, что только придётся; он помыкает мною;

көр оокат всякая мелкая и надоедливая работа по дому, по хозяйству;

көрү күйсүн! бран. сгори его могила!;

атаңдын көрү! или атаң көрү! будь ты неладен! (букв. могила твоего отца!);

көрдөн сууруп, көргө салып тилдептир он ругал на чём свет стоит (букв. он ругал, вытащив из могилы и положив в могилу);

көр байге небольшие скачки на поминках; поминальные скачки;

телтору атты бербеймин, көр байгеге чаптырам фольк. гнедого коня я не дам, я пущу его на поминальные скачки;

көр жеме см. жеме;

кайсы көрдөн эле с какой это стати;

кайсы көрдөн азыр эле үйлөнө коёюн! с какой бы это стати я сейчас же женился!

көр- III

1. видеть, увидеть;

көрбөс төөнү да көрбөйт погов. кто не видит, тот и верблюда не заметит;

"көрдүм" деген көп сөз, "көрбөдүм" деген бир сөз погов. сказать "видел" - много слов, сказать "не видел" - одно слово (видевшего будут расспрашивать, а ответивший "не видел" избавлен от дальнейших расспросов);

атаңды көргөндөн акыл сура погов. совета проси у того, кто отца твоего видел (т.е. с ним жил, был близок);

ата көргөн ок бычат, эне көргөн тон бычат погов. тот, кто отца видел (с отцом жил), стрелы обделывает, та, которая мать видела, одежду кроит (об обязанностях мужчины и женщины в феодальном быту);

көргөн көзгө, уккан сөзгө караганда судя по достоверным сведениям (букв. судя по видевшему глазу и слышанному слову);

көз көрбөгөн рекорд невиданный рекорд;

кулак угуп, көз көрбөгөн (такое) не слыхано и не видано (о хорошем или плохом);

экинчи көрөм деп ойлобо больше ты уже не увидишь (букв. не думай, мол, встречу вторично);

2. испытать, пережить;

көрбөгөнү калбаган он всё испытал; нет ничего, чего бы он не испытал;

мен эрте көрө жүргөн кишимин я (это) уже раньше испытал; для меня (это) не как снег на голову;

ой, жакшылык көрбөгүр! ой, чтоб тебе добра не видать!;

көрбөгөнү көр болду, жебегени бок болду фольк. не испытал он (только) могилы, не ел он (только) дерьма (об испытанных бедах и лишениях);

көп менен көргөн той погов. на миру и смерть красна (букв. то, что пережито вместе с народом, - пир);

жылкычы бир көргөнүн хан, бир көргөнүн ит көрбөйт погов. то, что испытывает табунщик, (только) часом хан, (только) часом пёс испытывает (о раздолье на летних пастбищах и зимних муках табунщика);

көрбөгөндү көрдүм

1) я испытал такое, что и врагу своему не пожелаю;

2) я видел удивительно красивое или я испытал наслаждение;

курдашым Манас барында көрбөгөндү көргөмүн, Абыкенин тушунда ар жорукка көнгөмүн фольк. когда был жив мой друг Манас я наслаждался, (а вот теперь) при Абыке привык я ко всяким (его) выходкам;

биздин көчөдө болуп көрдүңүз беле? вы пробовали бывать на нашей улице? на нашей улице вы бывали?

3. считать чем-л., принимать за что-л.;

көп көр- принимать за многое, считать многим;

аз көр- считать недостаточным;

мингениң жакшы ат болсо, алысты жакындай көр погов. если ты сел на хорошего коня, то считай далёкое близким;

атымды ат көрбөйт он мою лошадь лошадью не считает;

башыңа тоо түшсө, чымындай көр погов. если на твою голову свалится гора (бед), прими за муху (не падай духом);

4. с предшеств. исх. п. считать кого-л. виновником, причиной чего-л.;

сенден көрдүм я тебя считаю виновником;

жаман катын терисин жыйбай, иттен көрөт, башын жуубай, биттен көрөт погов. дурная баба шкуру не убирает, да собаку винит, голову не моет, да вшей винит;

өз башыбыздан көрөбүз уж как нам суждено будет;

5. с предшеств. формой деепр. прош. вр. попробовать, попытаться;

кылып көр попробуй сделать;

көтөрүп көр попробуй поднять;

ушул китепти карап көрчү посмотри-ка вот эту книгу (можешь не читать внимательно);

6. с предшеств. формой деепр. наст. вр. выражает категоричность приказания или настойчивость просьбы;

көргөзө көргүн көзүмө фольк. представь его пред мои очи;

кара нарга жүктөй көр навьючь на чёрного верблюда;

белинен кармап бүктөй көр фольк. схвати его за поясницу и согни;

мине көр возьми да сядь верхом;

жиниме тие көрбө! смотри, не раздражай меня!;

Токоңдон үйрөнүп келе көр ты поучись (воспользуйся случаем поучиться) у своего Токо;

айлыңа аман жете көр, калкыңдын жүзүн көрө көр фольк. благополучно достигни аула, на лик своего народа взгляни;

болуп көрбөгөндөй на редкость; невиданный;

көрө жатарбыз там видно будет, подождём - увидим;

көрө алды удостоил благосклонности, остался доволен (напр. хан, принимая подданного);

ичкен ашыңдай көр или бөркүңдөй көр никаких сомнений; это уж точно; считай, что уже у тебя в руках (букв. считай, что это пища, которую ты принимаешь, или считай это как бы своей шапкой);

качан көрсөм, тойдон көрөм когда бы (тебя) ни увидел, (всегда) вижу на пиру (о человеке, которого часто встречают в одном и том же месте);

ушуну көрмөк болчу это он и должен был ожидать (о неприятности); так ему и надо!;

ушуну көрмөксүң! так тебе и надо!;

көрсө,... оказывается,...;

көрсөң муну! вон ведь оно что!; подумаешь!;

көрдүңбү! посмотри-ка вот на него!; вот ведь он что выдумал или вытворяет!;

көрсө - копор разг. (о человеке) увидит - жадно набросится (пока не видит, не чувствует потребности; в некоторых говорах это выражение считается неприличным);

жакшы көр- питать симпатию, любить;

жаман көр- не любить, ненавидеть;

уйку көрбөйт он сна не видит (не спит, не имеет возможности спать);

маакул көр- одобрить;

бала көр- иметь ребёнка, иметь детей;

Каныш көпкө чейин төрөбөй жүрүп, карыган кезде бир бала көрдү Каныш долго не рожала, когда состарилась, родила ребёнка;

ушул аялынан бала көргөн жок от этой своей жены он детей не имел;

көргөн эне родная мать;

көргөн энең мен эдим, көтөргөн энең Акканыш твоя родная мать - я, воспитательница - Акканыш;

пайда көр- иметь пользу, видеть пользу;

пайдаңды көрбөдүм я не видел от тебя пользы;

аз да болсо (или аз болсо да), көптөй көрүңүз не пренебрегайте малым, не обессудьте на малом;

аз болсо да, көптөй көрүп, ушуну алып коюңуз не обессудьте на малом, примите вот это (в дар);

көрө албастык или көрө албоо зависть;

эрте көрдүм см. эрте;

бул көрө, андан көрө см. көрө II;

көрө кел см. көрөкел;

кимди ким көрдү кылып см. ким;

көрөйүн деген көзү жок см. көз;

күн көр- см. күн.

Кыргызча-орусча сөздүк > көр
7 жер

1. земля; место;

жер айда- пахать землю;

эр эмгегин жер жебейт погов. земля не поглотит труд молодца (т.е. труд, вложенный в землю, не пропадёт);

телегейи тептегиз жери жакшы кыргыздын фольк. благодатна, хороша земля киргизов;

жерин карап качкан он бежал на свою родину;

жер шары земной шар;

сени жер да албайт (ты такой пакостный, что) тебя (после смерти) и земля-то не примет;

бир жерден экинчи жерге с одного места на другое;

кайсы жерден? из какого места?, откуда?

бир жерге

1) в одно место;

2) куда-нибудь;

жер-жерлерде по местам; на местах; то там то сям;

жер-жерлерге жөнөй кетишти они разбрелись кто куда;

барбаган жерибиз калбады не осталось места, где бы мы не были, мы всё исходили (изъездили);

жер бас-

1) топтать землю, ходить по земле;

2) перен. жить;

кегимди мыктап албасам, кишимсип кантип жер басам? как я буду жить и считать себя человеком, если как следует не отомщу (врагу) ?

жер менен жер болуп кал-

1) сровняться с землёй;

мүрзөлөр жер менен жер болуп калган могилы (могильные насыпи) сровнялись с землёй;

2) перен. быть уничтоженным, стёртым с лица земли;

жер менен жер кылып кой-

1) сровнять с землёй;

2) перен. разрушить до основания, сровнять с землёй;

ак жер сев. каменистая почва со значительным содержанием подпочвенной влаги;

жер-суу

1) земля-вода (земля и условия, где можно вести земледельческое или скотоводческое хозяйство);

жер-суу толгон многое множество;

2) Жер-Суу миф. Земля-Вода (древнетюркское божество);

Жер-Суу тайы- этн. приносить жертву (умилостивительную или благодарственную) божеству Земля-Вода;

Жер-Суу, колдой көр! Земля-Вода, помоги!;

жер кепе сев. или жер төлө южн. землянка;

2. расстояние;

беш күндүк жер пять дней пути;

3. (или кара жер) перен. (о человеке) никудышный, дрянь;

атаңдын көрү, ар Кыяз! эр Кыяз эмес, жер Кыяз! фольк. чтоб тебе, богатырь Кыяз! (ты) не богатырь Кыяз, а дерьмо Кыяз!;

мейлиң жакшы, мейлиң шер, мейлиң жаман, мейлиң жер - жаралган адам баласы фольк. пусть знатный, пусть лев (т.е. богатырь), пусть простолюдин, пусть никудышный (все они) сотворённые люди;

кара жер (кара - часто встречающийся эпитет земли) земля;

жер баскан скот (общее название);

жер басканы скот его; скот, который он имеет;

жер басканы ондон ашпайт скота у него не больше десяти (голов);

ак таноонун үйрүндө, ашып кетсе жер басканы жыйырма бардыр в косяке белохрапого (жеребца), пожалуй, самое большее двадцать голов;

жерге кал- или жерде кал- пропасть зря;

эрге кылган жакшылык жерге калбайт погов. добро, сделанное молодцу, не пропадёт зря;

бул окуя жерге калбайт зтот случай так не пройдёт;

сиздин сөзүңүз жерде калбас, дейм думаю, что ваши слова не пропадут зря (т.е. возымеют действие);

жерге калтыр- бросить на произвол судьбы, не проявить заботы;

жакшы жери... хорошая его сторона..., хорошо в нём то, что...;

жаман жери... плохая его сторона..., плохо в нём то, что...;

жакшы жери - кир көтөрөт, бирок жаман жери - бат оңот хорошо в нём то, что оно не маркое, но плохо то, что быстро линяет;

жаман жеринин бири одна из дурных сторон этого;

жер (и, -ин и т.д.) жок (у него, у тебя и т.д.) нет никаких оснований;

таарына турган жериң жок у тебя нет оснований обижаться, тебе не на что обижаться;

мунун эч бир арсарсый турган жери жок тут нет ничего такого, что могло бы вызвать сомнение;

жер (и, -ин и т.д.) бар (у него, у тебя и т.д.) есть, это (за ним, тобой и т.д.) водится;

ошондой жери бар за ним это водится, с ним это бывает;

жер баспай турган ат быстроногий конь;

жер баспай турган кезде когда он был в расцвете сил;

жер баспай калды он вознёсся, нос задрал;

аз эле жерден өлбөй калды или аз жерден кайтты или өлбөгөн жерде калды он чуть было не умер, он был на волосок от смерти;

албасаңар тилимди, келди өлөр жериң! - деп фольк. мол, раз вы не послушались меня, значит, настало время вашей смерти!;

күнөөсүз жерден без вины;

күнөөсүз жерден кесилген фольк. он невинно осуждён;

кара жерден облыжно, по ложному доносу;

кара жерден кармалып, кайран баш элден сүрүлдү фольк. схвачена по ложному доносу и сослана бедная голова (моя);

ак жерден невинно;

жок жерден ни с того ни с сего, без всяких оснований (обвинять, наказывать и т.п.);

жок (или ак) жеринен жаман атты кылды его охаяли совершенно напрасно;

кутпөгөн жерден неожиданно, нежданно-негаданно;

салган жерден или чукул жерден вдруг, сразу; ни с того ни с сего;

аз жерден или аз эле жерден чуть было не...;

барып турган жери высшая степень чего-л.;

бир жерине жеткен кедей крайне бедный;

жерине жеткир- проучить кого-л. как следует; показать кому-л., где раки зимуют;

мен аны жерине жеткирем! я ему покажу!; он у меня будет знать!;

...жеринен в тот самый момент, когда...;

аны мен күлүп турган жеринен чакырдым я его позвал в тот момент, когда он смеялся;

жери ошол как раз тот момент, когда он...;

акчадан өлүп бараткан жерим жок я не в таком положении, что мне без денег - смерть; я не так уж и нуждаюсь в деньгах;

бардыгынын кабары бир жерден чыгат сообщения всех их сходятся, совпадают;

кирерге (или жанын коюуга) жер таппай калды трудно ему пришлось; ему небо с овчинку показалось;

баш жерге киргиче пока жив, до самой смерти;

жемелеп жерге киргизген он заел, замучил попрёками;

жерге кирсин! глаза бы мои его не видали!; провались он совсем!;

жерге кир! провались ты!; пропади ты пропадом!;

жер үстүнөн көрүнбөсөм если я не останусь в живых;

жер карап опустив, понурив голову (напр. от страха, стыда);

тиги киши айыптуудай жер карады тот человек опустил голову как виноватый;

жер карабай жооп бергиле отвечайте прямо, не отводя глаз;

жер карат- поставить в неловкое положение, осрамить;

жер каратып койбочу не осрами, не допусти до срама (меня, его и т.д.);

жерди кара очертания едва виднеющегося вдали предмета, силуэт; привидение, призрак;

тиги көрүнгөн - киши эмес, жөн эле жерди кара то, что виднеется - не человек, а видимость, призрак;

орто жерде бойлуу (человек) среднего роста;

...жерде (при умножении): эки жерде эки дважды два; беш жерде беш пятью пять;

жерден чыга калгандай как с неба свалился;

жерге-сууга тийгизбей макта- или жерге-сууга батырбай макта- превозносить;

жерге амал кирди сев. земля ожила (сошёл снег, начала пробиваться зелень);

жер-жебир см. жебир;

жер-жемиш см. жемиш 2;

жер каймактап бүткөндө см. каймакта-;

көр-жер см. көр II;

жер каптыр- см. каптыр-;

жер тыңшаар см. тыңша-.

Кыргызча-орусча сөздүк > жер
8 тай

тай I

родство по материнской линии (это родство распространяется на целые роды и колена; принято считать, что хорошие и плохие задатки человека передаются по этой линии);

жаман тайын тааныбайт погов. дурной родство по материнской линии не признаёт;

жээниң да жок, тайың жок, жердеп турар жайың жок фольк. нет у тебя младших по материиской линии (см. жээн), нет у тебя старших по материнской линии, нет у тебя земли, где бы ты обитал;

тай ата (или таята) дед по материнской линии;

тай эне (или таене) бабушка по материнской линии;

тай эже (или таеже) сестра по материнской линии (старшая и младшая);

тай аке (или таяке) старший родственник по материнской линии;

таажеңе (вместо тай жеңе) старшая родственница матери или жена старшего родственника матери;

таажезде (тай жезде) муж сестры матери, дядя;

таякеси чогулуп калды он совсем сморщился; сильно сморщилось;

тайы бас или тайы жаман с плохими задатками;

тайда татыгы жок изодранный, истрёпанный;

бутунда тайда тамтыгы жок жаман маасы на ногах у него плохие изодранные ичиги (см. маасы);

тай талаш то же, что тайталаш I;

тай талаш- то же, что тайталаш- II.

тай II

1. крупное животное в возрасте одного года;

тай бука

1) бычок по второму году;

2) перен. шутл. молодой паренёк (только что начинающий ухаживать за девушками);

2. лошак-жеребёнок по второму году;

тай атка чыкса, ат азатка чыгат погов. когда жеребёнок становится лошадью, лошадь освобождается (от работы);

ооз жарма тай (см. жарма II);

тай-туйлак пренебр. какой-нибудь жеребёнок (не настоящая лошадь);

тай-туйтлак минип садясь верхом на какого-то жеребёнка (лошади у него не было);

келте тай южн жеребёнок-cосунок;

тай-така то же, что тай туяк (см. туяк 3);

3. (в играх) кон, партия;

эки тай алдым или эки тай миндим я проиграл две партии;

бир тай бердим я выиграл одну партию;

жүз тай одна из фаз детской игры в чижика;

4. ласк. обращение (в соединении с другими словами);

эрке тайым мой миленький;

аке тай (или акетай) тятенька;

энеке тай (или энекетай или апатай) маменька, мамочка; южн. (обычно тайы) употребляется самостоятельно в значении садагасы (см. садага).

тай III

ир. южн.

1. кипа, тюк, связка;

тай кылып байла- связать в виде тюка, кипы;

2. талас. связка табака для просушки.

тай IV:

тай-тай! возглас. подбадривающий начинающего ходить ребёнка;

тай-тайла- то же, что тай-айла-.

тай- V

1. скользить, соскальзывать;

поезд рельсадан тайып чыгып кетти поезд сошёл (букв. соскользнул) с рельсов;

2. перен. идти на убыль;

андан мал тайды скота у него поубавилось; он лишился богатства;

жолдон тай- сбиться с пути;

алдан тай- или каруудан тай-или күч-кубаттан тай- обессилеть, изнуриться;

өлөр өгүз балтадан тайбайт погов. бык, которому суждено умереть, топора не боится;

өзүң барып сура, өңдү көрсө, жүз таят ты сам пойди и попроси, если он увидит лицо (твое), то устыдится (и не откажет);

бакты баштан тайбаса если не изменит счастье;

достуктан тай- нарушить дружеские отношения;

көз таят глаза разбегаются;

жазып-тайып (см. жаз- III 1).

Кыргызча-орусча сөздүк > тай
9 тек

тек I

1. южн. [тәк] низ, под;

товдун тәги то же, что төш 3;

товдун тәгидән жогору көчүптүр он с подножия откочевал выше;

жердин тәгидә под землёй;

2. геол. порода;

тоо тектери горные породы;

3. происхождение (по рождению);

ата теги или тек жай или тек социальное происхождение;

тек составы социальный состав;

ата тегин жашырып скрыв своё социальное происхождение;

ата тегинен бери манап потомственный манап;

тек жагынан чет элемент социально чуждый элемент;

теги жаман уст. низкого происхождения, простолюдин;

тек сура- спрашивать о происхождении (какого племени, рода, кто предки по мужской линии и т.д.).

тек II

1. смирно, спокойно;

тек жүр- вести себя спокойно, смирно, скромно;

тек жүргөн 1 ток жүрөт погов. кто мирно живёт, тот сыто живёт;

Канчоро келип кеп айтат, кылдаттык менен тек айтат фольк. прибыл Канчоро и говорит, умело и спокойно говорит;

тек тур-

1) оставаться безучастным, праздным;

чоң, кичине, тек турбай, ишке кол кабыш кыла келди старшие и младшие (школьники) не бездельничали, помогали в работе;

2) смирно!, молчи!;

көп ооз сүйлөсө, бир ооз тек турат погов. если говорят много ртов, один рот молчит;

тек кой- оставить без внимания (уходит, ну и пусть уходит, плачет, ну и пусть плачет и т.п.);

өз ич ара тек бол- жить между собой в мире;

2. зря, напрасно;

тек тургуча тегин иште погов. чем зря стоять, лучше даром работай;

текке кет- не дать результата, пропасть зря, пойти прахом;

эмгеги текке кеткен жок его труд не пропал даром;

убакыт текке кетпесин деп чтобы зря времени не тратить;

үмүт текке кетти надежды не оправдались;

текке кетир- не обратить внимания, не использовать, не воспользоваться, не придать значения;

3. так себе, просто;

тек адаты просто его привычка;

тек желден чочуган он просто ветерка испугался;

тек бүгүнкү болгон жаңылыктарды айта берсе, түгөнгү сүз- если просто только сегодняшние новости рассказывать, так (и то) конца не будет;

эки көзүнөн от чагылып, тек бүткөн бою өрт алгандай боло түшту глаза его огонь метали, у него всё тело прямо-таки пламенело.

Кыргызча-орусча сөздүк > тек
10 жөрөлгө

1. обычай, обыкновение, установление;

ата-энеңдин жөрөлгөсү этн. обычай твоих предков (так говорят, когда невесте впервые повязывают на голову платок, заменяя девичью шапку);

өрөлгө-жөрөлго совокупность обычаев и установлений старины;

2. признак, примета, предзнаменование;

"жөрөлгө ушул болсун" деп, желектүү найза кандадык фольк. чтоб это предзнаменовало удачу, мы окровавили копьё с бунчуком;

жакшы жөрөлгө хорошая примета;

жаман жөрөлгө дурная примета;

иштин жөрөлгөсү жакшы дело обещает быть удачным;

менин турганым жөрөлгө эмеспи? уже одно мое присутствие разве не предзнаменование удачи?

койдон жүн алуунун азыркы жөрөлгөсү дагы жаман эмес да и теперешние виды на получение шерсти от овец неплохие.

Кыргызча-орусча сөздүк > жөрөлгө
11 кол

кол I

1. рука, кисть руки;

оң кол правая рука;

сол кол левая рука;

эки колун аркасына алып заложив руки за спину;

колдун башы кисть руки; концы пальцев;

оң колунун башы менен маңдайын сылап койду он погладил его по лбу концами пальцев правой руки;

кол башындай перен. горсточка;

кол башындай кыргыздар горсточка киргизов;

колун боорго алды

1) он приложил (правую) руку к сердцу;

2) перен. он выразил полное согласие;

эки колун бооруна алып (он) скрестив руки на груди;

кол кармаш- или кол алыш- взять друг друга за руки, взяться за руки;

кол кармашып или кол алышып рука об руку, дружно;

кол жуу-

1) мыть руки;

2) с предшеств. исх. п. перен. лишиться чего-л.;

жут жылы малдан кол жууп калдык в год джута мы лишились скота;

кол жуугуз- или кол жуудур-

1) заставить мыть руки;

2) с предшеств. исх. п. перен. лишить;

кол көтөр-

1) поднимать руку;

2) перен. голосовать поднятием руки, участвовать в (открытом) голосовании;

3) перен. уст. голосовать;

кол көтөрүү

1) поднимание руки;

2) перен. голосование поднятием рук, участие в (открытом) голосовании;

3) перен. уст. голосование;

кол көтөрүүдөн кал- уст. лишиться избирательных прав;

кол көтөрүүгө акысы жок или кол көтөрүүгө акысыз уст. не имеющий права голоса; лишённый избирательных прав;

кол көтөрүүчүлөр

1) голосующие поднятием руки, участвующие в (открытом) голосовании;

2) уст. избиратели;

колго сал- ставить на (открытое) голосование; голосовать поднятием рук (открыто);

2. (или алдынкы кол) передняя нога;

Тайбуурул минген атынын колун бүгүп карады фольк. переднюю ногу (коня) Тайбурула, на котором он (богатырь) сидел, она, согнув, осмотрела;

3. палец;

үч колунун башы менен туураган эттен алды он взял резанное мясо кончиками трёх пальцев;

үч колунун башы менен тамекиден чымчып алып взяв кончиками трёх пальцев (щепоткой) табак;

беш колундай как свои пять пальцев;

4. почерк;

колу жаман экен, окуй албай койдум почерк у него плохой, я не мог прочитать;

5. подпись;

кол кой- с предшеств. дат. п.

1) поставить подпись, подписать;

кол коюлду подписано;

2) перен. согласиться, признать достоинство кого-чего-л.;

кол кудайдын мөөрү погов. уговор дороже денег (букв. подпись - божья печать);

кол чап- аплодировать;

кол чабуулар аплодисменты;

дуулдаган кол чабуулар бурные аплодисменты;

колдо бар имущий, зажиточный;

колдо жок неимущий, бедный;

колуң-жолуң бош ты совсем свободен; можешь отправляться на все четыре стороны;

колукүчү жок у него нет сил;

колдон кел- быть посильным;

колунан келет ему посильно, он может;

эрегиш кылсаң, жеңемин, колундан кантип келемин! фольк. если будешь тягаться (со мной), я одолею, как я могу поддаться тебе!;

сенин колундан келе турган киши эмесмин я не тот человек, с которым ты справишься (тебя я не боюсь);

колунан келишинче (он) по мере сил своих;

колдон келтир- командовать кем-л., держать в повиновении;

ал мени колунан келтире албайт он мной не сможет распоряжаться; он меня в руки не возьмёт;

кол тий- иметь досуг;

колум тийсе если у меня будет досуг, если я выберу время;

жумуштан колум тийбейт я занят работой, мне недосуг;

колум тийген я позволил себе ударять;

колум тийген кандар бар, менден кордук көргөн жандар бар фольк. есть ханы, которых я бил, есть люди, которые испытали от меня унижения;

сакалдуу кишиге колум тийип калды, айыптуумун я виноват в том, что позволил себе ударить пожилого человека;

кол тийбес мүлк неприкосновенное имущество;

кол үз- порвать связь;

жолдошторунан кол үзүп, дайынын таптырбай кетти порвав с товарищами, он удалился неизвестно куда;

кол сал-

1) нападать;

ууру малга кол салды вор напал на скот;

жолборско кол салган тайгандар болгон были борзые, которыс нападали на тигра;

ачка карышкыр кишиге кол салат голодный волк нападает на человека;

2) вмешиваться во что-л.;

3) покушаться, посягать;

кызга кол сал- фольк: тронуть рукой лежащую в постели девушку (выражая просьбу лечь с ней; прим. см. кайсала- I 2);

кол салуу или кол салыш

1) нападение, наступление;

2) вмешательство;

3) покушение, посягательство;

коомдук мүлкко кол салуу расхищение общественной собственности;

кол салуучу

1) нападающий;

2) посягающий;

коомдук мүлккө кол салуучулар расхитители общественной собственности;

колу оор у него тяжёлая рука (удар поражает, зарезанное животное недолго бьётся);

колу жеңил у него лёгкая рука (удар не причиняет сильной боли, зарезанное животное долго бьётся);

колу жука южн. бедняк;

ак кол белоручка;

алар ак кол болуп, жаман үйрөнүп кстишти они сделались белоручками и приобрели дурные привычки;

колу барат у него смелости хватит; у него рука не дрогнет; у него рука поднимется;

эки колун мурдуна тыгып, отуруп калды он сел на мель (потерял общественное положение и т.п.);

колдон келди кыла бер- помыкать;

ал сени колдон келди кыла берет он тобой помыкает;

ал мени коддон келди кыла албайт он меня себе не подчинит; он не сможет мною помыкать;

колумдан келери жок я ничего не могу поделать;

колу-бутун жыйнап отурушат они сидят подобравшись;

ата-энесинин колуна - кол, бутуна - бут болуп став хорошим помощником своим родителям;

колго кара- смотреть из чьих-л. рук; быть материально зависимым от кого-л.;

жарды туугандарым менин колума карап олтурат мои бедные родственники смотрят из моих рук;

чөп чыгып, мал колго карабай калды появилась трава, и скот перестал нуждаться в готовом корме;

кол кесер плата (мясом) резаку за убой скота;

колу ачык или колу кеңири (о человеке) щедрый;

колу чүрүш (о человеке) скупой;

кол бакыр чуйск. металлический уполовник;

чоң кол ист. участковый пристав;

колу билет в его власти (что хочет, то и делает);

колго түшүр- захватить;

колума бир түшөөрсүң ты мне когда-нибудь попадёшься (я тебе покажу!);

колума түшүрө албай жатам я никак не могу достать (напр. нужную книгу);

кол тийгиз- трогать, касаться;

кол тийгизгеним жок я не трогал;

кол астында (у него) в подчинении, в подданстве;

колмо-кол соода торговля за наличный расчёт;

кол кайыр- или реже кол кайтар- ответить ударом (проявив неблагодарность, непочтение);

кол кайыр милостыня, подаяние;

колум сынсын! отсохни у меня руки! (если я это сделая или сделаю);

кол бер-

1) дать руку;

2) (или кол тапшыр-) рел. стать последователем ишана (см. эшен);

он эки бирге кол берген фольк. он был последователем двенадцати ишанов (т.е. человеком благочестивым);

Сулайман пайгамбарыма кол берген менен тең (это) такая большая честь (букв. равно тому, как бы стать последователем пророка Соломона);

кол арага жарап калды (гл. обр. о мальчике) стал уже большим, уже может кое в чём помогать;

кол арага жарап калган бала мальчик, который уже начал кое в чём помогать;

кол бала см. бала;

кол катык см. катык I;

кол кабыш см. кабыш I;

ортон колдой см. ортон.

кол II

1. (в эпосе) конный отряд;

басыз, чоролордун колу өтө көп, кол эмес кошуун болуптур отряд (племён) басыз и чоро большой, (уже) стал не отрядом, а войском;

кол жаса-собирать конный отряд, собирать конницу;

2. уст. войско;

кара кол огромное войско.

кол III

(самостоятельно не употребляется, встречается только в географических названиях) русло реки, речная долина;

Каракол Каракол;

Нарынкол Нарынкол;

Кеңкол Кенгкол и др.

Кыргызча-орусча сөздүк > кол
12 боор

1. печень; перен. средоточие чувств;

көк боор селезёнка;

туугандын өзү таарынса да, боору таарынбайт погов. родич обижается, да печень его не обижается (всё же - родич);

жети атаңдын боорун же! бран. ешь всякую гадость! (букв. ешь печень семи твоих предков!);

жетсең же, жетпесең, жети атаңын боорун же догонишь (меня) - съешь, не догонишь - гадость ешь (из сказки "Колобок");

боор эңди южн. коричневый, тёмно-рыжий (цвета печёнки);

2. нижняя часть живота;

боору жазы, мойну узун фольк. широкобрюхий и длинношеий;

ат боорунан чаң болуп, кой боорунан кан болуп фольк. пыль была по брюхо коню, кровь была по брюхо овце;

колун бооруна алды он почтительно сложил руки на животе (напр. подходя к кому-л. с почтением);

"колун алып бооруна, абасын көздөй басты" дейт фольк. сложив руки на животе, он направился к дяде своему (см. аба I 1);

эки колун бооруна алып, кулдук урду сложив руки на животе, он выразил (этим) почтение;

боор эт анат. диафрагма;

боор эт менен тең дорогой сердцу;

бала боор этиң менен тең дитя (своё) дорого сердцу;

3. перен. кровный родственник;

бир боорум

1) мой родной брат;

2) так называют умершего, оплакивая его;

"бир боорум" деп, өкүрө турган киши жок у него нет ни одного кровного родственника (букв. у него нет человека, который бы, оплакивая, называл его бир боорум);

оорусун жашырган өлөт, боорун жашырган бөлүнөт погов. кто болезнь свою скрывает, тот умирает, кто родича скрывает (т.е. чуждается его), тот отделяется (от родового коллектива);

4. перен. брат;

күйүшөр бооруң эр Жаныш салам бере тургандыр твой брат богатырь Джаныш шлёт привет;

5. склон горы;

жардын боору стена яра, обрыва;

боору менен жылган кедей бедняк из бедняков (тот, кто не на коне ездит, а на брюхе ползает);

боору менен жыдлып, кедей болуп калды он лишился всего и дошёл до крайней степени бедности;

жерден боорун ал-

1) подрасти;

бала болуп боорун жерден алгандан бери с тех пор, как он перестал ползать (т.е. немного подрос);

2) воспрянуть, подняться (в материальном или общественном отношении);

баланын боору ката элек ребёнок ещё не окреп (не подрос);

башы бүтүн, боору эсенинде подобру-поздорову;

боор бурар тот, кто проявляет заботу (о другом);

болгон карып экен деп, болжосом боор бурар жок он, мол, стал бесприютным, прикину я, нет ли у него кого-либо, кто бы о нём позаботился;

боор тарт- сочувствовать, выказывать симпатию, расположение; оказывать поддержку;

ага сен эмне үчүн боор тартасың? ты что за него заступаешься, что его жалеешь?

боорго тарт- привлекать на свою сторону, располагать к себе;

аны мен боорума тарттым я привлёк его на свою сторону, я его расположил к себе;

боор оору- болеть душой;

ага боорум ооруду мне его стало жаль;

боор оорусаң болбойбу? фольк. почему бы тебе не пожалеть (его) ?

мен анда ага боор ооруган элем я тогда его пожалел;

боору жетик в расцвете сил;

боору бүтүн здоровый (не раненый, не больной);

боору бүтүн кишиден, сайышпай, адам калган жок фольк. из здоровых людей не осталось человека, с которым бы он не сражался;

уй боор чуйск. живущие в согласии, дружно;

боор курт название повальной болезни мелкого скота;

боор баскак южн. название болезни овец;

боор жок (или боор тырмап) күлдүк мы животики надорвали; мы смеялись до упаду;

күлүп атып, боорум катып калды или боорум каткыча күлдүм я покатывался со смеху, я смеялся до упаду;

боорум эзип таштады

1) он уморил меня со смеху;

2) он прямо убил меня;

боору эзилип кетти (чаще о женщине) она расчувствовалась;

небересин көрүп, боору эзилип кетти увидев своего внука, она расчувствовалась (говоря "мой миленький", "мой хорошенький" и т.п.);

сен үчун боорум эзилип кетти я душой изболелся за тебя;

боор эздир- явиться причиной смерти;

эр Канчоро каныма эздирмек болдуң боорумду фольк. ты хочешь, чтобы мой хан, богатырь Канчоро, прикончил меня;

кара боор

1) рябок черногрудый, рябок степной;

2) человек, не знающий родичей, отдаляющийся от них, живущий отдельно от них;

жаман чапан кийгиздим, катыгып адам болсун деп, кара боор жүргүздүм фольк. чтоб он закалился и стал человеком, я его одевал в плохой халат и держал в отдалении от родичей;

боору таш или таш боор или төрө боор жестокий, жестокосердый;

боору ачыды см. ачы-;

боору кер то же, что боорукер;

боор толго то же, что боортолго;

боору такыр кул см. кул 1.

Кыргызча-орусча сөздүк > боор
13 чоң

кит.

1. большой, огромный; великий;

чоң шаар большой город;

уулуң жаман болсо да, чоң болсун погов. пусть сын твой будет плохим, но пусть будет большим (здоровым, сильным);

чоң милдет огромная задача;

салымы чоң его вклад велик;

чоң натыйжа большой результат;

чоң сумма большая сумма;

чоң кубаныч большая радость;

чоң мааниге ээ имеет большое значение;

2. старший (по возрасту);

чоң ата дед по отцу;

чоң эне бабушка по отцу;

чоң ава южн. дядя по отцу;

чоң кыз взрослая девушка;

чоң-кичине и стар и млад;

кэттэ чоң ата см. кетте;

3. начальник; набольший;

чоңдор начальники, начальство;

чоң аягыңды чоңго атап ич погов. большую чашу выпей за большого (человека);

4. перен. "большая нужда";

чоңуна отур- сесть "за большой нуждой";

5. очень, весьма;

чоң той- насытиться, наесться до отвала;

Супахан, чоң тойгон каздай майпалаңдап, көчөгө карай жөнөдү Супахан, переваливаясь, как наевшийся гусь, направилась в сторону улицы;

көзүн чоң ачты он широко открыл глаза;

көзүн чоң-чоң ачып, карап калды он уставился широко открытыми глазами;

чоң кубан- очень обрадоваться;

кудай чоң сактаган экен бог от большой беды спас;

чоң бут то же, что чоңбут.

Кыргызча-орусча сөздүк > чоң
14 балаа

ар.

беда, несчастье, напасть;

эмне балаа болду? что за напасть (случилась) ?

бир балаа болгон го дейм думаю, что-то стряслось;

балаага кал- или балаага тутул- попасть в беду;

жаман менен жолдош болсоң, балаасына каласың погов. с дурным поведёшься, с ним и беду разделишь;

билген миң балаадан кутулат, билбеген миң балаага тутулат погов. сведущий от тысячи бед избавляется, несведущий в тысячу бед попадает;

балаа сал- навлекать беду, подвергать беде;

азап салдың атаңа, балаа салдың бабаңа фольк. ты заставил страдать своего отца, навлёк беду ты на своего деда;

балаа көр- пережить несчастье;

бала көрбөй атакең, балаа көргөн турбайбы фольк. да ведь твой батюшка получил (в твоём лице) не дитя, а несчастье;

балаа-каза бедствия и несчастья;

балаа басып по несчастью;

балаа баскыр! бран. чтоб тебя (его) нелёгкая задавила!

кокус балаа см. кокус;

Кыргызча-орусча сөздүк > балаа
15 бол-

(южн. прич. прош. вр. богон, отриц. форма наст.-буд. вр. бовойт)

1. быть, становиться, делаться; случаться, происходить;

сен кайда болдуң? ты где был?

дос бол- стать другом кого-л., сдружиться с кем-л.;

анда ким болот? там кто будет?

сага эмне болду? что с тобой?

кеткенине беш күн болду уже пять дней, как он уехал;

сиз мен болуп вы и я (мы вдвоём);

окутуучу болуп бир топ бала учитель вместе с группой детей;

директор болуп иштеген он работал в качестве директора, директором;

болгонду болгондой айт расскажи так, как оно было в действительности;

кандай да болсо как бы то ни было; во что бы то ни стало;

ким да болсо кто бы то ни был;

кандай гана жол менен болбосун какими бы то ни было путями, во что бы то ни стало;

кемчиликтер болбоого тийиш недостатков не должно быть;

болбой койбойт обязательно будет, неминуемо случится;

башыңар аман болсо,- болгону если вы будете живы, (этого уже) достаточно;

эмнени ойлоп отурат болду? (недоуменный вопрос) о чём же это таком он думает?

эмнеден жийиркенди болду? чем же это таким он побрезговал?

ким жазды болду экен?! кто бы это мог написать?!;

кайсы жерде жатышат болду экен? где же это они лежат?

эмне кылып жүргөн киши болду экен? что бы это мог быть за человек такой?

төрөтү кандай болот болду экен? как-то у неё пройдут роды?

ата-энеси бар болду бекен, мектепте окуйт болду бекен? а есть ли у него родители, а учится ли он в школе? (раздумье);

бүттү болду бекен? закончилось?

ал жерде эмне болуп жатат? что там делается?, что там происходит?

болуп чык- сказаться;

каалга жабык болуп чыкты дверь оказалась запертой;

2. быть соответственным; быть достаточным; быть позволительным;

жүз сом берсем, болобу?

1) если я дам сто рублей, достаточно будет?

2) можно ли дать сто рублей?

барсам болобу? мне можно пойти?

өтүүгө болобу? можно пройти (проехать) ?

3. заканчивать; доходить до предела;

окуп болдуңбу? ты кончил читать?, ты прочитал?

үшүп болдум я совсем замёрз;

ай толгонун билбейт, жигит болгонун билбейт погов. луна не замечает, что она уже полная, парень не замечает, что рост его уже завершился (неужели не понимаешь, что ты уже взрослый?);

4. удаваться;

болбоду или болбой калды не удалось, не вышло;

болор музоо богунан погов. телёнок, из которого толк будет, по помёту (узнаётся);

болооруңда болуп өт, боз жоргодой жылып өт погов. когда тебе везёт, ты пользуйся (этим), двигайся плавно, как сивый иноходец;

мунуң адам болбойт из него толку не выйдет;

жаман адам өзү боло албайт, болгонду көрө албайт погов. дурной сам не может добиться, а того, кто добился, ненавидит;

болуп бер- удаться вполне; уродиться (напр. о хорошем урожае);

5. соглашаться;

ага болбоду он на это не пошёл, он не согласился, он этому не внял;

болот, эртең келейин ладно, завтра приду;

болсоң болгондой бол, болбосоң,- кой если уж быть, так будь настоящим, нет - оставь;

болуптур или болду ладно, согласен;

болбой койду он так и не согласился, он заупрямился;

зордугуңа болбоймун силой ты меня не возьмёшь;

6. явиться причиной;

урушту күчөткөн сен болдуң причиной разгара драки явился ты;

7. приходиться кем-л.;

ал мага ини болот или менин иним болот он мне приходится младшим братом;

8. с переходным знач., южн.: -га бол- или -га болуп кой- засватать, посватать (невесту);

мени буга болуп, аны дагы бир кызга болуп койгон за меня посватали эту, а за него - другую девушку;

9. с формой -мак выражает долженствование или намерение;

келмек болду он решил прийти;

биз бермек болдук мы решили дать;

иш болмок болду выходит так, что дело должно удаться;

...болмоктои... бол- быть хоть..., хоть...; быть не только, но и...;

хан болмоктон бек болсун,- качыруу керек арбагын фольк. будь он хоть ханом, хоть беком, с него нужно сбить спесь;

алп болмоктон дөө болсун, билгенимди кылам деп фольк. будь он не только богатырь, но даже див, я сделаю (т.е. разделаюсь с ним) как хочу;

10. с предшеств. формой на -ган или -мыш делать вид, прикидываться;

иштеген болуп или иштемиш болуп делая вид, что работает;

көрбөгөн болуп притворившись не видящим, не видавшим;

уктаган болуп прикинувшись спящим;

11. с формой на -чу и с предшеств. формой наст.-буд. вр. 3 л. образует сослагательное наклонение;

келет болчу он пришёл бы;

келбейт болчу он не пришёл бы;

алат болчумун я взял бы;

айтат болчум бул сөздү фольк. я бы сказал это слово;

орун жетпей калат болчу места не хватило бы;

12. с отриц. и с предшеств. формой на -гыча;

аңгыча болбоду или ал аңгыча болбоду а этого не случилось, а это ещё не успело произойти, как...;

Далбай жооп бергиче болбой, суроолорду жаадырып жиберди не успел ещё Далбай ответить, как его засыпали вопросами (ещё прим. см. аңгыча);

13. вот это да!; уж если быть, так быть таким!;

буурсун чийген чийин жок, мындай сонун талаа бол! фольк. нет ни одной черты, проведённой сохой, - вот это степь! (уж степь, так степь!);

атаны сонун жер бол! вот уж, действительно, прекрасная земля!; уж если быть земле, так пусть она будет такой!;

бол! живо!;

болду! кончено!, решено!;

бир айттым болду раз навсегда я сказал - значит всё (моё слово твёрдо);

боло жүргөн иш дело житейское; такое бывает;

боло берет

1) обычно бывает, часто случается;

2) ничего, сойдёт;

боло береттикке. садып полагаясь на то; что ничего, всё сойдёт (напр. низкосортный товар, плохая работа и т.п.);

сиз менен болсун! просим вас в своё общество! (так, например, говорят человеку, вошедшему в дом, где сидят гости);

болду-болбоду как бы там ни было; не иначе как;

болду-болбоду, бая күнү биз жокто биздикине келип кеткен Аалы болуу керек на днях, когда нас не было, к нам приходил, нужно полагать, (не иначе как) Аалы;

акыр болду-болбоду, Алтайдан келген тууган го фольк. как бы там ни было, а прибывший с Алтая - (наш) родич ведь;

болору болду или болор иш болду уж что вышло, то вышло (ничего не поделаешь); пересмотра не будет;

болсо болор возможно, ничего нет удивительного, если это и так;

болсо болсун ладно, пусть будет так;

малы - мал болсун, а токоючу? скот - само собой, а лес? скот скотом, ну а лес?

эмне болсо, ошо болсун будь что будет;

мен болсом... что касается меня...;

болбосо а если нет; в противном случае;

болбогон нестоящий, непутёвый;

болбогон жигит непутёвый парень;

болбогон жерден без достаточных оснований; ни за что ни про что;

болбогон жерден жок болуп кетти пропал (погиб) ни за что ни про что;

болбогон жерден айыптайт он обвиняет просто так, по пустякам;

болбогон бир жүз сом үчүн из-за каких-то ста рублей;

...болсун,...болсун будь то..., будь то...; как..., так и...;

болор жери окончательная цена; окончательное условие;

болор жери - отуз сом окончательная цена - тридцать рублей;

болор-болбос нерсе безделица, пустячок;

болор-болбос нерсе үчүн барганым жок я не пошёл (не желая) по пустякам (утруждать себя);

болор-болбос ишке таарынат он по всяким пустякам обижается;

болор-болбос күнөө небольшая провинность;

болор-болбос жал (у коня) кое-какая (плохонькая, реденькая) грива;

адам болбой кал! а ещё человеком называешься!; никудышный ты человечишка!;

бардык (см. бар I) болгону это всё, что есть (больше нет);

бери бол- подвинуться (подойти) ближе сюда;

ары бол- отодвинуться (отойти) немного туда;

четке боло бер- отодвинуться немного в сторонку, немного посторониться;

кийин боло бер- немного податься назад;

илгери боло бер- податься немного вперёд;

боло! с предшеств. условной формой следовало бы, нужно бы, было бы хорошо, было бы лучше;

барсаң боло тебе следовало бы пойти;

кудайды карасаң боло! бога бы ты побоялся!; совесть нужно иметь!;

уялсаң боло жаткандан, эмгектен безип качкандан! стих. постыдился бы ты лежать, избегать труда!;

муну мындай коёлу, эмки сөздө бололу это мы оставим, поговорим о том, что будет дальше;

...болчу болсо что касается...;

андай болчу боло турган болчу болсо а если так, в таком случае;

күн болбосун, түн болбосун и день и ночь, и днём и ночью;

сизден болсун ждём от вас;

эми кеп сизден болсун теперь слово за вами; теперь вас послушаем;

эмне болмок эле? а что? ну и что?

боло түштү см. түш- III 9.

Кыргызча-орусча сөздүк > бол-
16 каяшаяк

то же, что каяша;

каяшаяк бер- или каяшаяк айт- или каяшаяк сүйлө- огрызаться, грубо возражать;

жаман катын бириндей, атаңа каяшаяк бербедим фольк. твоему отцу не перечила, словно какая-нибудь дурная жена;

каяшаяк бергенди кармап алып сындырган фольк. тех, кто противился, он ловил и ломал.

Кыргызча-орусча сөздүк > каяшаяк
17 түр

түр I

1. вид, форма;

айыл чарба продукциясынын түрлөрү виды сельскохозяйственной продукции;

кең түрдө в широких размерах;

стихиялык түрдө стихийно;

түргө кел- принять вид, форму;

жумган көзүм ачылбай, түргө келип карыпмын фольк. я дожил (букв. дошёл) до такой старости, что зажмуренные глаза мои (уже) не открываются;

түргө келтир- понуд. от түргө кел- придать вид, форму;

бир түргө сал- придать один (общий для многих) вид;

2. орнамент;

түр кийиз южн. орнаментированный войлок;

чытка түр салуучу фабрика ситценабивная фабрика;

улут маданиятынын түрү форма национальной культуры;

түрү жаман или түрү бузук он замышляет неладное;

...түрү бар похоже, что он...;

түшүнгөндөй түрү бар похоже, что он понял;

келе турган түрү барбы? можно ли думать, что он явится?

ала турган түрү жок не похоже, что он возьмёт;

түр сал- принимать грозный вид;

турду баатыр Табылды, туйгун куштай түр салып фольк. встал богатырь Табылды, приняв вид кречета;

түр керсөт- устрашать.

түр- II

1. заворачивать, засучивать (напр. рукава, штанины), поднимать (напр. подол, полу);

билек тур-

1) засучить рукава;

2) перен. энергично взяться за дело;

уяты бар азамат ишке түрсүн билегин стих. молодец, у которого есть совесть, пусть энергично берётся за дело;

эшик түр- открывать (поднимать) дверь (войлочную в юрте);

көтүн түрүп, балак алды оголив ему зад, выпороли;

түрө кий- надеть (шапку), завернув края;

башында тери малакай, түрө кийип коюптур стих. у шапки, которая у него на голове, он завернул края;

2. перен. тщательно обследовать, осматривать;

Ысык-Көлгө жеткенде, көлдүн башын түргөндө фольк. когда он достиг Иссык-Куля, когда он тщательно обследовал верхнюю часть озера;

турө или түрүп все, всё; сплошь, массой;

төгөрөктүн баарынан түрө келдиң, калайык фольк. вы, люди, явились все со всей округи;

душмандан түрө кол келет фольк. со стороны врагов движется войско лавиной;

карыздардын түтүнүн түрө кыдырып обходя дворы всех должников;

үйдү түрө кыдырышып (они) обходя подряд все дома;

түп атаңды түрүп айт о своём предке скажи всё (какого ты рода-племени, кто твои предки по мужской линии и т.п.);

кулак түр- (см. кулак I).

Кыргызча-орусча сөздүк > түр

См. также в других словарях:

Жаман-Кайракты — Кайракты Жаман Қайрақты Характеристика Длина 66 км Площадь бассейна 3890 км² Бассейн Северный Ледовитый океан, Карское море Расход воды 0,025 (9,86 макс) м³/с … Википедия
қалпақ — кидірді. жерг. Жаман атақ таңды, масқаралады. – Ойбай, осы сіздердің адамға оп оңай қ а л п а қ к и д і р е қоятындарыңыз ай осы?! (Т.Әлқанұлы, Тірліктен., 153) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
Шомекей — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности. Шомекей казахский род (ру, тайпа, туккум), входит в состав Младшего жуза (Алшын). В некоторых источника … Википедия
Джамангараев, Кашаган — Кашаган Джамангараев каз. Қашаған Жаманқараев Дата рождения 8 мая 1910(1910 05 08) Место рождения село Каракемер (ныне Енбекшиказахский район, Алматинская область, Казахстан) … Википедия
ат — I зат. Тоғызқұмалақтағы жүрілетін ұяны «ат» деп атайды (Ө. Жолымбетов, Айгөлек, 49). II Ат айналғысыз. Жиі отырған, өте тығыз орналасқан. Атақты рулары – қалың Қаржас, а т а й н а л ғ ы с ы з Айдабол, Күлік, Тұмар (Н. Баяндин.., Дала., ). Ат арба … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
Шаншыкылы — Шаншыкылы древнее кочевое племя в составе Старшего жуза казахов. В литературе может упоминаться как «шанышклы», «шанышкылы», «шаншыклы», реже «чанышкылы», «чанышклы» и «чаншклы». Содержание 1 Значение 2 Символы 3 … Википедия
Утилитаризм — (лат.utilitas пайда) – моральдық философиядағы бағыт. Оның негізін қалаушы ағылшындық философ, экономист, заңгер – теоретик, атақты Адам Смиттің (экономист) шәкірті И.Бентам болды («Введение в принципы нравственности и законодательства»… … Философиялық терминдердің сөздігі
аташыл — сын. «Ата ата» деп аузынан тастайтын, атасын жақсы көретін (бала). Кішкентай қара домалағы қолынан жетелеп, ойыншықтарын көрсетіп, «атаата» деп жүр. – А т а ш ы л ы н жаман неменің, деп қояды Ерекең күліп (Н. Ораз, Сиқырлы., 172) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
бет — алдыңыздан жарылқасын! Құдай оңғарсын, сәтін берсін! Жолы да, атағы да үлкен Ғафаңа (Ғафу): Б е т а л д ы ң ы з д а н ж а р ы л қ а с ы н! дедім (Қаз. әдеб., 15.06.1973, 2). Бетке күйе жағу. этногр. Күнәлі адамға тағайындалған жазаның бір түрі. Б … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
ақтық — 1 (Түрікм.: Ашх., Таш.; Қарақ.) немере. А қ т ы қ т а н туған балам да ер жетіп қалды (Түрікм., Таш.). Нөкістегі оқып жүрген а қ т ы ғ ы м д ы сағындым (Қарақ.). [Түрікменше агтик (Рус. туркм. сл., 1956, 73); қарақ. ақлық (Рус. карак. сл., 1967); … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
жете — (Қарақ.) негізі, түбі, ата тегі. Ж ет е ң жаман болмаса, жете жарпы болмассың (Қарақ.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

жаман атақ

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

жаман атақ

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: